EL BAILE DEL BUEY CANSAO
THE DANCE OF THE TIRED OUT OX
Performed by Los Van Van
Written by Juan Formell
CONGA SON

Click here for English

Buscando estoy
la forma de un baile
que nunca he usao.

Se me ocurrió
pensar en el paso
de un buey cansao.

Se me ocurrió
que un golpe de conga
le viene pintao.

Báilalo ¡Eh! ¡Ah!
compóntela tú
que ya está planteao.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!
compóntela tú
como el buey cansao.

Pensando bien
el ritmo que tiene
no se ha tocao.

Se me ocurrió
que el baile está bueno,
está descansao.

Si no lo entiendes
fíjate bien
en el buey cansao.

Báilalo ¡Eh! ¡Ah!...

Me preguntaron
del movimiento de la cintura
me preocupé pensando
que el buey
la tiene muy dura.

Se resolvió
moviéndola
siempre con sabrosura.

Báilalo ¡Eh! ¡Ah!...

En San Antón
báilalo,
en Carandón
con razón.

En Carandón
báilalo
en San Antón
con razón.

ENGLISH:

I’m searching for
a brand new dance,
one I’ve never done before.

What came to mind
was the lumbering gait
of a tired out ox!

Then I thought
that a conga beat
would suit it perfectly.

Dance to the beat!
Now strut it out yourself!
I got you started!
Dance to the beat!
Now strut it out yourself
like a tired out ox!

Thinking it over,
I realized that
this rhythm has never been played before!

It dawned on me
that this dance is good,
it’s slow and very relaxed.

If you don’t get the hang of it
take a good look
at a tired out ox.

Dance to the beat!........

Then I was asked,
to explain
how to move the waist.
And I got worried
because the ox’s waist
is so hard and stiff!

But, as always,
we worked it out,
swaying with lots of soul!

Dance to the beat!........

In San Antón,
do the dance.
In Carandón,
but of course!

P 1982 EGREM