HOMENAJE
HOMAGE
Performed by Pablo Milanés
Written by Pablo Milanés
NUEVA TROVA

Click here for English
Click here for Description

¿Dónde yo nací?
¿Dónde me crié?
¿Dónde me formaron? ¡Caramba!
¿Cómo vine aquí?

“Los cinco picos” fueron
mi bautizo de fuego,
debo confesar, caramba,
que para mí eso era un juego.

Pero después se terminó,
se fue mi adolescencia,
porque con mi “cuatro bocas”
se afirmó mi conciencia.

¿Dónde yo nací...

En el centro de la isla
enfrenté al enemigo
me sobraban razones,
para haberme curtido.

Mi gran amor y otros amores
fueron mi gran conquista,
mujer, familia y patria
me llenaban de dicha.

¿Dónde yo nací...

Pero fue que una dicha mayor
me obligaba a marchar,
acaso algún dolor
algo iba a desgarrar,
mas siempre fue mejor luchar.

¿Dónde yo nací...

Los años que han pasado
definieron mi suerte,
la vida que he llevado
tiene un poco de muerte.

Termino aquí, renazco allá,
y en un corto saludo
la patria me visita
y otra vez quedo mudo.

¿Dónde yo nací...

Quizás el tiempo pueda decir
si al fin regresaré,
y lo pienso en inglés
acaso en español,
lo grito hasta en francés,
¿quién soy?

Un homenaje
para tu ausencia,
lo llenas todo
con tu presencia.

ENGLISH:

Where was I born?
Where was I raised?
Where was I formed. Caramba!
How did I come here?

The “five mountain peaks”1
were my baptism of fire,
but, caramba!, I must confess,
for me that was a game.

But, then it was over,
my adolescence was gone,
and with my “four barrels”2
my conscience grew strong.

Where was I born?.......

In the middle of the island
I faced off the enemy,
so many battles
toughened me up.

My great love, and other loves,
were my biggest victory;
wife, family, and country
filled me with joy.

Where was I born?...............

But a greater joy
compelled me to march on,
perhaps some affliction,
something being torn apart;
it was always better to fight.

Where was I born?.......

The years have gone by,
defining my fate,
in the life I have led
death has reared its face.

I finish here, I’m reborn there,
and with a brief “hello”
the country pays me a call,
and leaves me mute once again!

Where was I born?.......

Perhaps time will tell
if in the end I’ll return;
I think about it in English,
sometimes in Spanish,
I even shout it in French:
Who am I?

We sing you this homage
because you’ve been gone, `
and because your presence
is felt everywhere!

P UNAVAILABLE

1 The expression “un cinco-picos” (five-peaks), originated in the 1960’s and refers to a model revolutionary who worked in literacy campaigns, sugar harvests, conservation or social projects, and then climbed the five mountains of the Sierra Maestra as a ceremonial act.
2 A piece of automatic anti-craft artillery that has four barrels.