9. SERIA O DONUT?

[ KASSIN / Rob GALLAGUER ] BX-GPG-17-OOOO3 – Glu Glu Glu (Dubas) / Phoenix Publishing

o mundo aos meus pés agora
dá sinais que a coisa roda
com dificuldade aos trancos
vamos segurando os bancos

quando o ônibus capota
quando a velha torta é morta
com as mãos cheias de sangue
com os dentes brancos morde

os meus pés e as mãos atadas
só me resta fazer nada
não que realmente importe
vou contando com a sorte

tudo pouco a pouco mata
as veias logo logo entopem
aviões caem das nuvens
nada faz muito sentido

seria o donut o sonho americano?

agora todo mundo acha
mas ninguém sabe de nada
não que eu saiba alguma coisa
mas também não acho nada
quando a porra toda quebra
não tem jeito que conserte
só fazer tudo direito
como tinha que ser feito

seria o donut o sonho americano?
seria a montanha russa na rússia
a montanha americana?

IS A DONUT?

The world at my feet now
Is showing signs that things are turning
With difficulty, stopping and starting
Hold onto your seat 
When the bus flips over
When the crooked old woman is killed 
With bloody hands
Biting with white teeth

My feet and hands are tied

Nothing left but to do nothing
Not that it really matters
I’m counting on my luck

Everything kills little by little 
Soon the veins will clog up 
Airplanes fall out of the sky
Nothing makes sense anymore

Is a donut the American dream?*

Now everybody thinks 
But no one knows anything 
Not that I know anything
But I don’t really have an opinion
When the whole thing breaks
Nothing can fix it
Just do things the right way 
Like they should be done

Is a donut the American dream?*
Is a roller coaster in Russia
the American mountain?

*dream (’Sonho’) is also a type of
Brazilian donut